先记录需要排除的是哪个 Mac 应用
如果只想处理某个应用里的按键触发问题，先写下应用名称、问题出现时的操作，以及希望调整后的表现。先把范围收窄，可以避免一开始就动到其他使用场景。
建议做一张三列表：目标应用、调整前观察、希望复核的结果。调整前观察只写你自己刚看到的现象，例如按键后是否出现翻译窗口；不要把某个软件通常会怎样响应快捷键当成既定事实。测试时可准备一段不含账号、合同或客户资料的普通文字，并记下当时处于前台的应用。这样进入设置后，才有同一条件下可比较的记录。
若你还说不清是哪一个应用需要排除，先不要修改列表。多观察一次问题出现的条件，把应用名、按键和选中文字的方式补齐；否则即使改完设置，也很难判断新旧体验是否不同。
- 只列出确实要调整的 Mac 应用，不把整类应用一并推断为需要排除。
- 记录自己的按键与窗口观察；这里的清单是自检方法，不代表本站已测试你的设备。
区分 Mac 的快捷键设置与 Excluded apps 入口
Mac 快捷键设置路径为菜单图标、Settings、Keyboard shortcut。DeepL 桌面应用设置可以启用、停用和自定义快捷键。指定应用的排除步骤会在下一节单独核对；先确认自己要调整的是按键本身，还是某个应用里的使用场景，再进入对应入口。
打开桌面应用后，按当前界面的菜单名称与官方帮助页逐项对照。如果安装版本的用词或布局与帮助页不一致，先以当前官方说明核对，不必猜测入口被移进了哪个标签。跨平台使用时，不要照搬另一端的菜单路径；把眼前看到的设置名称记到前面的清单里，后续复核时才能确认改的是同一项。
这里的分界很实用：如果你只是要处理一个指定应用，就先保持其他快捷键设置不变；如果按键组合本身需要调整，再单独记录 Keyboard shortcut 中原有的选项。一次只改变一个变量，后面的对照观察才有意义。
- 指定应用范围：查看 Settings 中的 Excluded apps。
- 需要调整按键时，另开官方帮助页核对当前菜单，再记录你看到的选项。
按官方步骤选择需要排除的应用
DeepL 的官方排除帮助页给出的 Mac 操作顺序是 Settings、Excluded apps、加号、选择应用。照这个顺序进入排除列表后，只选择刚才记录的目标应用；完成一次添加，就返回列表核对应用名称，再决定是否需要添加下一个。官方依据没有说明必须拖拽图标、选择某个文件目录或挑选 .app 主包，因此不宜把这些做法当成必需步骤。
添加前后都保留同一份应用清单：一列写拟排除的应用，一列写列表中实际显示的名称，最后一列留给下一节的观察结果。若列表显示的名称和你原本要调整的对象不同，先停下来核对选择，不要凭相似图标继续配置。也无需为了“保险”批量加入未观察到问题的应用；按具体需求逐项设置，更容易判断是哪次更改带来了你看到的结果。
- 核对 Mac 官方路径：Settings → Excluded apps → 加号 → 选择应用。
- 只记录列表实际显示的名称，不推断 DeepL 如何识别应用文件。
用相同文字复核已排除与未排除的应用
设置完成后，建议在目标应用里选中一小段非敏感文字，按你当前启用的 DeepL 翻译快捷键，记录窗口是否出现；再到一个没有加入排除列表的应用，用同一段文字、同一组按键重复观察。Mac 桌面应用的选中文本翻译快捷键是 ⌘+C+C。若你改过快捷键或显示方式，请以当前设置页所示选项复核。
这是一套供读者自行复核的对照方法，不是对任何设备的生效保证。记录时写明日期、应用、按键组合与实际表现，避免把一次未弹窗直接解释为排除设置成功：未选中文字、快捷键已停用或操作环境变化，也可能让两次观察失去可比性。若两处表现都不符合预期，先回到 Settings 检查列表和 Keyboard shortcut 状态，再对照官方帮助页继续排查，不必先假设应用需要重启。
对照记录可以写成“目标应用：观察到什么；未排除应用：观察到什么；设置页：目前显示什么”。
- 用相同的非敏感测试文字、相同按键和可记录的观察条件比较。
- 没有弹窗只能作为一次观察，不能单独证明原因。
需要整体调整按键时，先核对设置
如果目标从“某个应用不响应”变成调整所有场景的按键，请先查看官方快捷键说明。DeepL 桌面应用设置可以启用、停用和自定义快捷键。Mac 快捷键设置路径为菜单图标、Settings、Keyboard shortcut。不要用连续添加大量应用的方式代替对按键设置本身的核对；先记录当前选项，再决定是否更改。
可用一个简单判断表来决定下一步：问题只发生在一两个明确的应用，先核对排除列表；按键组合本身不合适，查看自定义设置；完全不想使用当前快捷键，查看停用选项。操作前记录原有设置，操作后用上一节的同一测试文字复核。这里提供的是整理官方选项的方法，不能替代当前安装版本中的设置说明，也不保证某个第三方应用会以特定方式响应按键。
如果你在两种方案之间犹豫，可以先问自己：还希望在其他应用里使用原有快捷键吗？希望的话，优先检查指定应用列表；不希望的话，先查看整体启停选项。把这个选择写在清单中，避免日后忘记当时为何修改设置。
- 先写下要处理的对象，一次只调整一个设置。
- 想启停或更改按键时，另查官方快捷键帮助页。
Windows 入口另查，再核对官方说明
若你正在 Windows 设备上查同一问题，不要照搬本文的 Mac 步骤。Windows 可以在 Settings、Advanced、Select apps 中选择不响应 DeepL 快捷键的应用。本文的操作清单围绕 Mac 展开；Windows 用户请打开下方官方帮助页，按对应系统的步骤逐项核对。
最后再检查三件事：列表里是否只包含你有意选择的应用，复核记录是否区分了已排除与未排除应用，下一步是否仍要调整快捷键本身。本站提供独立操作整理，不托管安装包；需要下载或重新安装时，请从 DeepL 官方站进入对应页面。
如果你要把这份清单分享给同事，保留操作路径、核对日期和观察结果即可，不要放入测试文字本身的敏感内容。设备环境不同，清单的作用是帮助下一位读者重新核对，不是承诺每台设备都会出现相同界面或结果。
- Windows 的官方路径是 Settings → Advanced → Select apps。
- 下载或重新安装前，只从 DeepL 官方站核对入口。