开始下载前，辨认账户条件与目标术语表
DeepL 官方下载术语表帮助页将所需套餐列为 DeepL Pro Advanced、Ultimate、Team、Business、Enterprise，并说明网页版翻译器和桌面应用可下载术语表。
请先记录本轮使用的账户、客户端或网页版、检查日期，以及要整理的术语表名称。请把当前可用的选项与官方列出的套餐条件逐项对照，不根据同事的账户界面代填自己的可用范围。尚未确认条件时，请先保留需要询问的问题，再查看当前官方账户说明。
若账户中有多个术语表，在网页版登录后，打开左侧 Glossary，选择要下载的术语表，通过其旁边三点菜单点击 Download；所选术语表会下载为 CSV。
请先按本轮用途认出目标术语表，再核对三点菜单中的当前文字。准备比较多个表时，请分别记录名称、用途与查看时间，先确认自己正在处理哪一个。不要只按列表位置记忆目标，也不把上一次下载的文件名写成本轮已确认的选择。
请为下载准备留出选择对象、检查时间、实际动作和结果文件四栏。还没有执行的步骤写在准备栏，已经查看的内容注明出处。若菜单名称与帮助页不同，请记录实际界面文字和停止位置，先查当前说明，不自行增添别处的按钮或猜测下载结果。
打开 CSV 后，先按列检查语言与术语对应关系
下载得到的 CSV 依次包含源语言术语、目标语言术语、源语言标识和目标语言标识；若术语表含多个语言对，下载文件会列出多个语言对的条目。
请先保留本轮得到的原文件，再建立自己的检查记录。逐行辨认源术语、目标术语及对应语言标识，挑选与这次任务有关的条目查看。涉及多个语言对时，请在记录中注明本轮准备检查的那一对，不把不同语言对的同名词条直接并作一条。
DeepL 建议在 Microsoft Excel 中导入下载的术语表 CSV，并以 Unicode UTF-8 作为文件来源、逗号作为分隔符；官方页面指出移动应用不支持此下载功能。
请按官方列出的文件来源和分隔符检查打开方式，再逐列观察实际显示内容。发现字符难以辨认或列的位置与预期不同，请先记下所用程序、打开方式和文件信息，不急于修改原文件。请保留当前观察，之后再核对编码设置与官方说明。
请先完成一行小样本的核对，再决定怎样整理其余条目。检查记录可列出文件名、行号、源术语、目标术语和两端语言标识。尚未确定含义的词条，请写出具体疑问并保留原文；不要为填齐表格自行替换语言标识或补造缺失译法。
编辑工作副本时，留下条目与改动理由
请将下载原文件与准备编辑的工作副本分开保存，在自己的记录里写清文件名和检查日期。然后先确定本轮要处理的范围，例如哪些条目要与同事确认、哪些译法准备重新核对。范围以自己的实际任务为准，不把整份词表都写成必须修改。
请为拟修改条目建立原文、拟用文字、依据和待答复问题四栏。已有明确说明的项目注明出处，仍有分歧的项目先保留待确认。请分别核对源词、目标词和语言对，避免只比较目标文字而漏掉本轮对象；尚未完成的讨论不要填入确认栏。
与同事一起检查时，请先说明使用哪份副本、检查哪一对语言、准备讨论哪些条目。收到新的意见后，请将原始意见和自己的最终处理分别记录，不把未获得确认的建议直接写成已批准的术语。请将本轮改动与其他文件的改动分开，不从名称相似推定版本相同。
完成一轮编辑后，请回看本次记录，逐项核对文件中的实际内容与已确认的安排。决定暂缓处理的条目，请保留具体问题与下一步负责人；没有充分依据时，请先不改动。请不要为得到整齐的结果删去仍待核对的事项，也不以本文检查表宣称每个词条的翻译都已经正确。
重新上传前，完整检查编码与文件条件
DeepL 下载帮助页说明，下载的术语表可再次上传到 DeepL Pro 使用。
上传术语表的 CSV 应采用 UTF-8 编码，第一行直接从第一条数据开始，不含注释，文件大小不超过 100 MB，且同一源文本只保留一条记录。
请将上述条件写成一次上传前清单：编码、开头条目、注释、文件大小和同一源文本的记录。逐项核对本轮待上传副本，并注明检查日期与文件名。尚未完成的检查留在待办栏，不因文件能够打开就填写所有条件已经满足。
请检查本轮实际准备使用的文件，确认它与刚才核对的副本一致。发现多个相近文件名时，请逐一比对本轮改动记录，再确定要继续处理的对象。不要在没有辨认版本时随手选择最近看到的文件，也不要用他人的检查结果替代对自己副本的核对。
请把已满足的条件、尚需确认的条目以及暂时不准备上传的内容分别记录。涉及语言对或术语取舍的疑问，请先向相关人员核对，不为了完成上传而随意合并词条。请同时保存原文件与这次检查结果，后续对照时按具体文件查阅，不凭记忆补写已经做过的检查。
按单语言对或多语言对选择对应上传说明
DeepL 官方术语表上传帮助页将上传现有术语表所需套餐列为 Advanced、Ultimate、Team、Business、Enterprise，并说明可在网页版翻译器或桌面应用的术语表窗口上传 CSV。
网页版单语言对流程：登录 DeepL 账户，在网页版翻译器左侧点击 Glossaries → +New glossary → Upload an existing glossary，填写术语表名称并选两列 CSV；分隔符和语言对会自动检测，必要时可手动调整，然后点击 Upload glossary。
包含多个语言对的术语表上传文件采用四列，顺序为源术语、目标术语、源语言标识、目标语言标识；上传时不再单独选择语言对，分隔符仍可在自动检测后手动调整。
请先明确本轮准备处理的是一个语言对还是多个语言对，再逐项对照相应原文。请核对列数、列顺序、术语表名称以及实际检测结果；需要调整时，请按当前界面提示检查自己的选择。不要仅凭下载文件中出现四列，就忽略本轮准备采用的上传流程和语言范围。
请在确认前重新比较原文件、工作副本和待上传版本，请核对将要选中的文件。执行后只记录实际提示与已看到的内容，不预填已生效、覆盖成功或全部词条正确。界面没有说明的合并、替换或错误处理规则，请另查当前官方帮助，不用本轮清单推定。
结束本轮处理，区分文件完成与翻译复核
请为本轮整理一份简短说明，依次列出选中的术语表、下载日期、工作副本、本轮已确认改动、实际执行的步骤以及剩余问题。只完成文件检查时，请写明已核对文件，不写成已经上传；执行过上传时，请保留当前提示和实际观察，不替未查明的结果下结论。
请把文件整理与译文检查分开安排。需要复查某个术语时，请明确本轮测试材料和希望核对的问题，再对照实际文字进行记录。不要只凭文件处理完成就填写所有工作场景均适用，也不从一条测试结果推广到整篇文档。对未核实的适用范围，请继续查阅当前官方说明。
交给同事接续时，请说明正在使用哪份文件、已核对哪些语言对、还有哪些条目未确认。请将出处与改动理由保留在个人记录中，避免只发送一个文件后省略需要继续讨论的问题。涉及不应共享的业务内容，请先按自己的授权范围整理，再决定提供哪些检查材料。
下一次继续处理时，请新记一次日期和目标文件，先查看当时的官方流程与账户条件，再沿着待办清单核对。不要把本轮已完成的检查作为以后文件和账户的通用确认，也不为节省步骤覆盖上一次的观察记录。请按实际任务安排后续工作，保留尚未答复的问题。